Estoy trabajando en un proyecto que, de entrada, he titulado Barrio de tango, que es un conjunto de cuentos, de los cuales “Por una cabeza” publicada en días pasados es una muestra de lo que pretendo hacer. La idea es tomar las letras (y las interpretaciones) de algunos tangos y transportarlo al campo del relato. Con la salvedad (y el obstáculo) de que el tango es en sí mismo relato.
Hasta el momento he trabajado con mis tangos preferidos: el mencionado “Por una cabeza”, “Sur”, “Cambalache”, “El día que me quieras”, “Jugar con fuego”, “Tranquilo viejo, tranquilo”. Las tramas no tienen que ver, al menos no conscientemente, con el contexto o el espacio sudamericano propio del tango. Lo que se pretende, de hecho, es alterar esos espacios que se supondrían exclusivos y llenarlos de nuevas significaciones. Así “Por una cabeza” es la historia de un fracasado sentimental; “Sur”, una crónica de la migración hacia los Estados Unidos; “Cambalache”, una exploración al mundo de la corrupción política; “El día que me quieras”, la evocación del objeto amado; y “Jugar con fuego” una reflexión sobre las relaciones peligrosas, tipo Fatal Atraction.
En fin, que la tarea que en un primer momento apareció como un divertimento se ha convertido en obsesión de obra. Estaré deslizando de manera subrepticia algunos resultados de esta exploración. A ver qué pasa.
4 comentarios:
Acabo de leer tu intención de crear una serie de relatos tomando como base letras de tango, y me parece una idea más que interesante, entre otras cosas porque el tango es uno de los ritmos que más me llena y me dice cosas, así que espero los relatos para leerlos con interés.
Si no te importa te pondré un enlace en mi blog dedicado a la cultura en general. Por si le quieres echar un vistazo es http://lavidanoimitaalarte.blogspot.com.
Espero me disculpes esta pequeña intromisión.
¡Me encantaría leerlo!
y su libro violento, carnalito,lo sigue escribiendo o ya lo dejó?
hola y perdon por el atrevimiento. me podriais decir quien canta el negra veni??? muchas gracias y por favor dejadlo en un comentario en mi blog. gracias
NEGRA VENI
Letra de Antonio Viérgol
Musica de Alfonso Gagliano
Compuesto en 1926
La partitura dice que fue creación de la simpática actriz Mary Froio y
está dedicada a Juan de Dios Filiberto, "iniciador del tango canción".
Reprodujo su letra José Barcia en su libro "El lunfardo de Buenos
Aires". Recuerda Barcia que por el año 1923, en el teatro Coliseo
Rivadavia, más tarde llamado Fénix de Flores, lo cantaba la
jovencísima actriz Dina González, cariñosamente llamada La Gonzalita,
que se casó luego con el autor y actor Ángel Franco. En rueda
familiar lo canta ahora bellamente la escritora Lily Franco, hija de
Dina. (JG)
Vení no más, china linda, a mi lado.
Vení, por Dios, mi carta al recibir,
que ne la catrera, solo y amurado,
estoy y sé que me voy a morir.
Te llamo a vos porque sos la acoplada
que sólo amé y jamás podré olvidar,
y quiero, Esther, que al viejo camarada,
vos le vengás los ojos a cerrar.
Por aquel ángel que voló al cielo
y que en vida unió a los dos,
dame siquiera, negra, el consuelo
de que me muera viéndote a vos.
¡Cómo palpito cerca la muerte
porque mi herida es de gravedá,
y si las patas tiro sin verte
voy a batirte mi voluntá!
Quemá el retrato de mi viejita
qi yo estoy muerto cuando llegués,
que a nadie deja la pobrecita
que en conservarlo tenga interés.
Los cuatro trastos y la guitarra
vendelos todos a un Salomón,
y a las monjitas, largales vento
pa que me recen una oración.
Negra vení,
no me dejés que muera
lo mismo que una fiera.
¡Vení, por Dios!,
que aunque un tenebroso he sido
y en la crápula he vivido,
has doy cosas que he querido:
mi viejita y vos.
jadlo en mi blog
Publicar un comentario