Estoy trabajando en un proyecto que, de entrada, he titulado Barrio de tango, que es un conjunto de cuentos, de los cuales “Por una cabeza” publicada en días pasados es una muestra de lo que pretendo hacer. La idea es tomar las letras (y las interpretaciones) de algunos tangos y transportarlo al campo del relato. Con la salvedad (y el obstáculo) de que el tango es en sí mismo relato.
Hasta el momento he trabajado con mis tangos preferidos: el mencionado “Por una cabeza”, “Sur”, “Cambalache”, “El día que me quieras”, “Jugar con fuego”, “Tranquilo viejo, tranquilo”. Las tramas no tienen que ver, al menos no conscientemente, con el contexto o el espacio sudamericano propio del tango. Lo que se pretende, de hecho, es alterar esos espacios que se supondrían exclusivos y llenarlos de nuevas significaciones. Así “Por una cabeza” es la historia de un fracasado sentimental; “Sur”, una crónica de la migración hacia los Estados Unidos; “Cambalache”, una exploración al mundo de la corrupción política; “El día que me quieras”, la evocación del objeto amado; y “Jugar con fuego” una reflexión sobre las relaciones peligrosas, tipo Fatal Atraction.
En fin, que la tarea que en un primer momento apareció como un divertimento se ha convertido en obsesión de obra. Estaré deslizando de manera subrepticia algunos resultados de esta exploración. A ver qué pasa.
